1
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
爸爸！

2
00:01:47,662 --> 00:01:49,139
你又站起来了。

3
00:01:49,140 --> 00:01:50,616
谢谢你姐姐。

4
00:01:51,094 --> 00:01:54,094
我身体状况不佳，但也许
有什么我可以帮忙的。

5
00:01:54,405 --> 00:01:57,205
一切都进展顺利
日食甚至还没有开始。

6
00:01:57,245 --> 00:02:03,445
希望我们的运气能够持续下去。卡塔拉，
你看起来心不在焉。有什么问题吗？

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,960
是的…。那是……那是阿昂吗？

8
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
什么？

9
00:02:11,243 --> 00:02:16,743
请告诉你你来这里是因为火领主原来是一个
一个大懦夫，你甚至不需要日食就能把他打倒

10
00:02:17,046 --> 00:02:22,446
他不在家。没有人是。这
整个宫城都被废弃了。

11
00:02:23,658 --> 00:02:24,658
他们知道。

12
00:02:24,997 --> 00:02:25,997
安：结束了。

13
00:02:26,002 --> 00:02:31,702
火焰领主可能早已不在了。距离有些远
偏远的岛屿，在日食期间他会安全的。

14
00:02:32,495 --> 00:02:36,995
不，我的直觉告诉我他不会去
太远了。他会有一个秘密掩体。

15
00:02:37,139 --> 00:02:41,848
他可以去某个地方，这样在疫情期间就安全了
围攻，但仍然足够接近以领导他的国家。

16
00:02:41,849 --> 00:02:46,056
如果这是一个地下秘密掩体我们
寻找，我只是找到它的女孩。

17
00:02:46,522 --> 00:02:48,222
机械师给了我
这个计时装置。

18
00:02:48,432 --> 00:02:52,732
看来我们还有大约 10 分钟的时间
全食。 10分钟找到火领主。

19
00:02:53,341 --> 00:02:55,221
我们仍然可以这样做。我们
仍然可以赢得胜利。

20
00:02:56,772 --> 00:02:59,672
等待。如果他们知道我们是
来了，这一切都可能是一个陷阱。

21
00:03:00,047 --> 00:03:03,747
也许我们应该利用剩下的时间
确保我们所有人都安全离开这里。

22
00:03:04,427 --> 00:03:08,127
今天来到这里的每个人都是有准备的
为了这个使命，不惜一切代价。

23
00:03:08,552 --> 00:03:09,852
他们知道什么是利害攸关的。

24
00:03:10,307 --> 00:03:15,307
如果还有机会，还有希望，
我想他们会希望安昂这么做。

25
00:03:15,455 --> 00:03:16,455
你怎么认为？

26
00:03:16,466 --> 00:03:21,166
你是那个必须面对火焰的人
主啊。无论你做什么决定，我都和你在一起。

27
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
我必须尝试一下。

28
00:03:32,184 --> 00:03:33,584
你感觉到下面有什么吗

29
00:03:34,238 --> 00:03:38,138
是的。有天然隧道纵横交错
穿过火山内部。

30
00:03:38,375 --> 00:03:40,975
还要别的吗？有吗
某处的结构？

31
00:03:43,235 --> 00:03:47,735
有某种东西又大又密，是由什么构成的
火山中心深处的金属。

32
00:03:47,996 --> 00:03:49,636
索卡：听起来像是
给我的秘密掩体。

33
00:03:54,314 --> 00:03:55,814
安安：注意安全。
我们很快就会回来。

34
00:03:59,177 --> 00:04:00,697
托夫：这边！那
一个是死胡同。

35
00:04:00,721 --> 00:04:02,221
索卡：什么会
没有你我们怎么办？

36
00:04:02,332 --> 00:04:03,932
顶部：灭亡和
在炽热的岩浆中燃烧。

37
00:04:03,941 --> 00:04:05,341
是的，差不多。

38
00:04:09,503 --> 00:04:12,583
顶部：隧道在另一边继续延伸
侧面，它直接通向沙坑。

39
00:04:12,607 --> 00:04:14,807
索卡：我们必须这么做
动作要快但要小心。

40
00:04:16,525 --> 00:04:17,725
安昂：怎么这么小心？

41
00:04:18,172 --> 00:04:21,372
索卡：我错了。我们需要
快、小心、幸运。

42
00:04:28,275 --> 00:04:30,975
索卡：没有地板！
这只是一条熔岩河。

43
00:04:32,147 --> 00:04:34,347
安：爬上船吧
并紧紧抓住。

44
00:04:49,244 --> 00:04:50,744
Sokka：那是一扇门！

45
00:04:55,296 --> 00:04:56,296
不是问题。

46
00:05:06,762 --> 00:05:09,362
我很高兴我们添加了
你加入群组。

47
00:05:33,152 --> 00:05:37,152
撤退！每个人都升入中学
防守位置！撤退！

48
00:05:40,480 --> 00:05:42,580
巴托：日食是
仅几分钟路程。

49
00:05:43,048 --> 00:05:45,948
我们应该能够弥补
山坡开始时

50
00:05:45,960 --> 00:05:49,460
并保护整个宫殿
当它完成的时候！

51
00:05:53,167 --> 00:05:54,967
如果你愿意的话我们可以在这里等。

52
00:05:54,974 --> 00:05:58,474
不，我想按
与其他人一起前进。

53
00:06:09,135 --> 00:06:13,775
秦兵部大臣：火王的密室就在下面
左边的大厅，上楼梯。你不能错过它。

54
00:06:14,319 --> 00:06:15,319
谢谢。

55
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
索卡：只有30秒
直到日全食。

56
00:06:34,871 --> 00:06:37,771
我准备好了。我准备好了
去面对火之领主。

57
00:06:42,430 --> 00:06:45,530
阿祖拉：所以说，你是
毕竟还活着。

58
00:06:46,991 --> 00:06:48,991
我有预感你活了下来。

59
00:06:49,000 --> 00:06:52,700
没关系，我已经知道了
关于入侵已有数月之久。

60
00:06:58,337 --> 00:07:00,537
我已经准备好面对你了。

61
00:07:04,490 --> 00:07:07,490
火王太宰：祖科王子，
你在这里做什么？

62
00:07:20,299 --> 00:07:24,299
机械师：日食即将开始。
戴上日食眼镜。

63
00:07:37,262 --> 00:07:39,462
火之王敖载：
你为什么在这里？

64
00:07:39,872 --> 00:07:41,172
我来这里是为了说实话。

65
00:07:41,380 --> 00:07:46,480
火王太宰：在疫情期间说实话
日食的中间。这应该很有趣。

66
00:07:52,314 --> 00:07:56,814
Zuko：首先，在Ba Sing Se，它是
是阿祖拉打倒了阿凡达，而不是我。

67
00:07:58,014 --> 00:08:00,054
火王太宰：为什么会
她在这件事上对我撒谎吗？

68
00:08:00,293 --> 00:08:02,493
Zuko：因为阿凡达还没有死。
他活了下来。

69
00:08:03,448 --> 00:08:04,448
什么？！

70
00:08:04,871 --> 00:08:08,871
Zuko：事实上，他可能正在领导这件事
入侵。他现在可能已经在路上了。

71
00:08:09,282 --> 00:08:12,382
出去！滚出我的视线吧
现在，如果您知道什么对您有好处。

72
00:08:12,488 --> 00:08:15,888
那是另一回事了。我不是
不再接受你的命令。

73
00:08:16,432 --> 00:08:22,032
你会服从我或这个挑衅
呼吸将是你的最后一次！

74
00:08:22,936 --> 00:08:27,336
再想一想！我要讲我的
头脑，你会听的。

75
00:08:30,391 --> 00:08:32,391
他在哪儿？哪里
是火领主吗？

76
00:08:33,352 --> 00:08:37,052
嗯，你的意思是我配不上你？
你伤害了我的感情。

77
00:08:37,878 --> 00:08:40,578
别再浪费我们的时间了
给我们信息。

78
00:08:40,760 --> 00:08:43,660
你现在无能为力，所以
你没有资格拒绝。

79
00:08:43,895 --> 00:08:47,195
并坚持真理。我会的
能够辨别你是否在撒谎。

80
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
你确定吗？我是一个
相当不错的骗子。

81
00:08:51,246 --> 00:08:55,946
我是一只 400 英尺高的紫色鸭嘴兽
粉红色的角和银色的翅膀的熊

82
00:08:58,013 --> 00:08:59,713
好吧，你很好，我承认。

83
00:09:02,258 --> 00:09:04,958
但你确实应该考虑
无论如何都说实话。

84
00:09:12,632 --> 00:09:16,132
当我离开Ba Sing Se时，我
带了一些纪念品回家。

85
00:09:18,429 --> 00:09:19,629
戴笠代理人。

86
00:09:34,211 --> 00:09:35,711
巴托：包围外围！

87
00:09:35,805 --> 00:09:38,705
我们必须通过以下方式保卫宫殿
日食结束的时间。

88
00:09:39,182 --> 00:09:42,582
否则，我们将陷入困境
我们生命的战斗。

89
00:09:47,744 --> 00:09:51,044
泰罗：住手！和平投降
我们不会伤害你。

90
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
我们永远不会投降。

91
00:09:58,153 --> 00:09:59,553
呃好吧，我们投降。

92
00:10:02,092 --> 00:10:06,612
函田：就是这里了。火烈国
皇宫。我们已经走到这一步了。

93
00:10:06,623 --> 00:10:08,463
事情还没有结束。

94
00:10:11,503 --> 00:10:15,503
Zuko：这么久以来，我想要的一切
是你爱我，接受我。

95
00:10:15,647 --> 00:10:20,147
我以为这是我想要的荣誉，但是
真的，我只是想取悦你。

96
00:10:20,839 --> 00:10:25,339
你，我的父亲，你驱逐了我
只是为了不按顺序说话。

97
00:10:25,379 --> 00:10:28,179
（用剑指着尾宰）我的
父亲，他向我挑战；

98
00:10:28,219 --> 00:10:30,552
一名13岁男孩
到烈火凯。

99
00:10:30,553 --> 00:10:33,284
你怎么可能证明
与孩子决斗？

100
00:10:33,862 --> 00:10:35,262
这是为了教你尊重。

101
00:10:35,610 --> 00:10:37,610
太残酷了！这是错误的。

102
00:10:37,671 --> 00:10:39,371
那么你什么也没学到。

103
00:10:39,675 --> 00:10:44,175
不，我已经学会了一切！并且
我必须自己学习。

104
00:10:44,928 --> 00:10:48,928
在成长过程中，我们被教导火烈国
是历史上最伟大的文明..

105
00:10:49,236 --> 00:10:53,536
不知何故，战争是我们分享的方式
我们与世界其他地区的伟大之处。

106
00:10:54,384 --> 00:10:59,584
这是多么惊人的谎言啊。的人民
世界都被火烈国吓坏了！

107
00:11:00,222 --> 00:11:06,422
他们看不到我们的伟大，他们恨我们！而我们
应得的。我们在世界上创造了一个恐惧的时代。

108
00:11:06,750 --> 00:11:14,050
如果我们不想让世界毁灭自己，我们
需要用和平与仁慈的时代来取代它。

109
00:11:14,803 --> 00:11:19,803
（嘲笑）你叔叔
他已经找到你了，不是吗？

110
00:11:21,255 --> 00:11:22,955
是的。他有。

111
00:12:47,311 --> 00:12:49,811
我无法固定她。
她太快了。

112
00:13:04,877 --> 00:13:07,677
等待！安昂，托夫，
停止攻击。

113
00:13:08,314 --> 00:13:11,114
你没看到她在做什么吗？
她只是和我们一起玩而已。

114
00:13:11,221 --> 00:13:12,821
她甚至没有尝试
赢得这场战斗！

115
00:13:12,905 --> 00:13:15,105
不是真的，我正在全力以赴。

116
00:13:15,537 --> 00:13:18,137
你试图留住我们
在这里浪费我们所有的时间！

117
00:13:18,166 --> 00:13:21,966
嗯，对。我认为你的
朋友刚才说天才。

118
00:13:22,066 --> 00:13:25,866
既然你看不见，我就应该
告诉你我在翻白眼。

119
00:13:25,978 --> 00:13:27,578
我要把你整个头都转过来！

120
00:13:28,131 --> 00:13:29,431
她又在引诱你了

121
00:13:29,831 --> 00:13:32,231
好吧，那我们该怎么办？
就这么无视她吗？

122
00:13:32,903 --> 00:13:34,203
我们别无选择。

123
00:13:34,224 --> 00:13:37,724
我们只需要离开这里
以我们自己的方式找到火领主。

124
00:13:38,471 --> 00:13:40,471
这是一个陷阱。别说
我没有警告你。

125
00:13:41,534 --> 00:13:42,534
忽略！

126
00:13:43,154 --> 00:13:48,754
那么，Sokka 是你的名字吗？我的最爱
囚犯过去常常提到你。

127
00:13:49,641 --> 00:13:52,241
她确信你
我们要去救她。

128
00:13:52,330 --> 00:13:55,630
当然，你从来没有来过
她放弃了你。

129
00:13:59,569 --> 00:14:00,569
快来拿吧……

130
00:14:07,266 --> 00:14:09,566
苏琪在哪里？！

131
00:14:11,752 --> 00:14:15,052
Zuko：今天离开这里后我就要去
将 Iroh 叔叔从监狱中释放出来

132
00:14:15,684 --> 00:14:19,684
我会请求他的原谅。他
他是我真正的父亲。

133
00:14:20,184 --> 00:14:25,584
那真是太美了。或许他可以通过
取决于你的茶道和失败。

134
00:14:25,878 --> 00:14:28,978
但我已经达到了一个平衡
更重要的决定。

135
00:14:30,058 --> 00:14:33,558
我要加入阿凡达。和
我要帮他打败你。

136
00:14:33,922 --> 00:14:39,522
真的吗？既然你是个彻头彻尾的叛徒
现在你要我走，为什么要等？

137
00:14:40,026 --> 00:14:44,626
我无能为力，你有剑，
你为什么不现在就做呢？

138
00:14:44,966 --> 00:14:49,566
因为我知道自己的命运。服用
你的倒下就是阿凡达的命运。

139
00:14:49,584 --> 00:14:52,584
（收剑）再见。

140
00:14:53,487 --> 00:14:57,587
懦夫！你以为你有勇气去面对
我，但你只会在日食期间这样做。

141
00:14:57,784 --> 00:15:02,084
如果你有真正的勇气，你就会
坚持到太阳出来。

142
00:15:02,777 --> 00:15:06,177
你不想知道什么吗
你妈妈发生了什么事吗？

143
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
那天晚上发生了什么？

144
00:15:18,946 --> 00:15:26,246
我的父亲，火焰领主阿祖隆，曾下令
我要对你做不可想象的事，我自己的儿子。

145
00:15:26,694 --> 00:15:33,394
我正打算这么做。你妈妈发现了
并发誓她会不惜一切代价保护你。

146
00:15:33,745 --> 00:15:37,445
她知道我想要王位
她提出了一个计划。

147
00:15:37,479 --> 00:15:43,579
我将成为火的计划
主啊，你的生命将得以幸免。

148
00:15:44,301 --> 00:15:47,601
苏琪在哪里？回答我！

149
00:15:48,286 --> 00:15:49,786
索卡，她不会说话。

150
00:15:51,702 --> 00:15:53,502
你把她关在哪里？！

151
00:15:53,770 --> 00:15:58,370
你母亲做事很恶毒，
那天晚上发生了叛逆的事情。

152
00:15:58,450 --> 00:16:04,450
她知道后果并接受了
他们。由于叛国罪，她被流放。

153
00:16:04,691 --> 00:16:05,691
所以她还活着。

154
00:16:06,500 --> 00:16:14,500
也许。现在我才知道放逐实在是太仁慈了
对叛国罪的惩罚。你的惩罚将会更加严厉。

155
00:16:38,843 --> 00:16:41,843
哦。听起来像
御火术又回来了。

156
00:16:50,733 --> 00:16:56,733
爸爸一直在走廊的尽头，走下秘密的楼梯
在左边。我相信他现在见到你一定会非常高兴。

157
00:16:57,629 --> 00:17:00,629
索卡：我爱上了它！我
用尽了我们所有的时间。

158
00:17:00,736 --> 00:17:05,836
这不是你的错，索卡。阿祖拉准备好了
对于我们来说。她的每一步行动都已经计划好了。

159
00:17:06,873 --> 00:17:08,473
现在已经太晚了。

160
00:17:08,774 --> 00:17:14,274
也许还不算太晚。日食是
虽然结束了，但我还是可以面对火之王的。

161
00:17:14,707 --> 00:17:16,607
不，我不认为
这是个好主意。

162
00:17:16,884 --> 00:17:20,484
但我准备好了！我带着工作来到这里
要做，每个人都指望我。

163
00:17:21,509 --> 00:17:23,609
火之王知道我们
这次我们来了。

164
00:17:23,652 --> 00:17:26,652
我们以为我们有惊喜
在我们这边，但我们没有。

165
00:17:26,744 --> 00:17:30,344
这只是不是我们的日子。我们需要什么
现在要做的就是去帮助我们的朋友。

166
00:17:30,919 --> 00:17:32,419
我想你们是对的。

167
00:17:32,574 --> 00:17:35,174
你还会有一次机会。
我知道你会的。

168
00:17:40,638 --> 00:17:43,638
巴托：我们该怎么办呢，函田？不应该
现在发生了什么事情吗？

169
00:17:43,803 --> 00:17:45,103
我不知道。

170
00:17:45,186 --> 00:17:50,386
但现在日食已经结束了，我希望我们
随时都会去见一些御火者。

171
00:17:58,767 --> 00:18:02,767
机械师：我自己的发明。
哦，这太可怕了！

172
00:18:14,682 --> 00:18:15,682
他们回来了！

173
00:18:30,228 --> 00:18:34,028
这全是一个陷阱。阿祖拉知道我们是
她来了，她已经计划好了每一步行动。

174
00:18:35,476 --> 00:18:37,476
我们只需要去
尽可能快地海滩。

175
00:18:37,548 --> 00:18:40,248
如果我们能到达潜艇
也许我们可以安全离开。

176
00:18:40,296 --> 00:18:46,996
安昂：他们有空中力量，但我也有！我是
我会尽我所能来减慢他们的速度。

177
00:18:49,927 --> 00:18:52,227
卡塔拉：阿帕，你
我也可以帮忙。

178
00:18:54,959 --> 00:18:57,359
大家来吧
回到潜艇！

179
00:19:27,164 --> 00:19:29,764
我们不能让他们全部回来。
他们太多了！

180
00:19:30,699 --> 00:19:31,699
让我们加入其他人吧。

181
00:19:44,534 --> 00:19:45,534
叔叔！

182
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
我叔叔在哪里？

183
00:19:52,366 --> 00:19:55,666
潘典狱长：他走了。
他把自己搞垮了。

184
00:19:55,704 --> 00:19:59,604
我……我从来没有见过这样的东西！
他就像一支单人军队！

185
00:20:07,399 --> 00:20:10,399
尝试寻找掩护！我认为
我们即将看到一些炸弹。

186
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
他们为什么不转身
又来攻击我们了？

187
00:20:33,451 --> 00:20:37,351
他们正前往海滩。他们是
要去摧毁潜艇！

188
00:20:37,925 --> 00:20:39,165
我们大家要怎样才能逃脱呢？

189
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
我们不是。

190
00:20:41,394 --> 00:20:46,094
那么我们唯一的选择就是站出来战斗。
我们有阿凡达，我们仍然可以获胜！

191
00:20:46,874 --> 00:20:50,774
是的，有了阿凡达我们就可以
改天仍然获胜。

192
00:20:50,811 --> 00:20:54,611
你们这些孩子必须离开。你有
一起逃离阿帕。

193
00:20:54,725 --> 00:20:58,725
什么？我们不能丢下你不管。
我们不会丢下任何人。

194
00:20:59,285 --> 00:21:01,685
你是我们唯一的
从长远来看有机会。

195
00:21:01,702 --> 00:21:04,502
你和索卡必须走了
和安昂在安全的地方。

196
00:21:04,611 --> 00:21:06,611
这是唯一的方法
保持希望。

197
00:21:06,688 --> 00:21:09,388
巴托：我们最小的
小组应该和你一起去。

198
00:21:09,537 --> 00:21:12,137
大人会留下来
落后并投降。

199
00:21:12,173 --> 00:21:15,673
我们会成为囚犯，但我们会
所有人都在这场战斗中幸存下来。

200
00:21:16,405 --> 00:21:19,805
Tyro：我有一些经验
与火烈国监狱。

201
00:21:19,838 --> 00:21:22,338
不会的
很容易，但我们会挺过去的。

202
00:21:22,423 --> 00:21:23,583
他们已经到海滩了！

203
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
机械师：再见，儿子。

204
00:22:06,002 --> 00:22:08,502
特奥：再见，爸爸。我是
真的为你感到骄傲。

205
00:22:13,227 --> 00:22:14,627
公爵：我会想念的
你，皮普斯奎克。

206
00:22:14,799 --> 00:22:16,039
皮普斯奎克：保重，公爵。

207
00:22:18,570 --> 00:22:19,810
Haru：爸爸，我会回来找你的。

208
00:22:19,851 --> 00:22:22,351
泰罗：如果我们不逃的话
首先是我们自己。

209
00:22:25,628 --> 00:22:29,028
今天我们输了，但我们已经
从来没有这么近过。

210
00:22:29,049 --> 00:22:32,449
我们尝到了胜利的滋味
有价值的东西。

211
00:22:32,732 --> 00:22:33,732
我们会想念你的爸爸。

212
00:22:35,966 --> 00:22:39,566
再见爸爸。我们不会分开
这次太长了。我保证。

213
00:22:50,759 --> 00:22:56,359
谢谢大家如此勇敢
强。我会补偿你的。

214
00:23:13,804 --> 00:23:15,444
队长：我们应该
跟着他们吗，公主？

215
00:23:15,468 --> 00:23:19,468
不，他们太快了。事实并非如此
没关系，他们会回来的。

216
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
我知道我们要去的地方
安全一段时间。西气神庙。


